Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΧΙΚΜΕΤ ΝΑΖΙΜ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ΧΙΚΜΕΤ ΝΑΖΙΜ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Κυριακή 15 Ιανουαρίου 2023

ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ


Γιὰ τὴ ζωή

Ἡ ζωὴ δὲν εἶναι παῖξε-γέλασε
Πρέπει νὰ τήνε πάρεις σοβαρά,
Ὅπως, νὰ ποῦμε, κάνει ὁ σκίουρος,
Δίχως ἀπ᾿ ὄξω ἢ ἀπὸ πέρα νὰ προσμένεις τίποτα.
Δὲ θά ῾χεις ἄλλο πάρεξ μονάχα νὰ ζεῖς.

Ἡ ζωὴ δὲν εἶναι παῖξε-γέλασε
Πρέπει νὰ τήνε πάρεις σοβαρὰ
Τόσο μὰ τόσο σοβαρὰ
Ποὺ ἔτσι, νὰ ποῦμε, ἀκουμπισμένος σ᾿ ἕναν τοῖχο
μὲ τὰ χέρια σου δεμένα
Ἢ μέσα στ᾿ ἀργαστήρι
Μὲ λευκὴ μπλούζα καὶ μεγάλα ματογυάλια
Θὲ νὰ πεθάνεις, γιὰ νὰ ζήσουνε οἱ ἄνθρωποι,
Οἱ ἄνθρωποι ποὺ ποτὲ δὲ θά ῾χεις δεῖ τὸ πρόσωπό τους
καὶ θὰ πεθάνεις ξέροντας καλὰ
Πὼς τίποτα πιὸ ὡραῖο, πὼς τίποτα πιὸ ἀληθινὸ
ἀπ᾿ τὴ ζωὴ δὲν εἶναι.

Πρέπει νὰ τηνε πάρεις σοβαρὰ
Τόσο μὰ τόσο σοβαρὰ
Ποὺ θὰ φυτεύεις, σὰ νὰ ποῦμε,
ἐλιὲς ἀκόμα στὰ ἑβδομῆντα σου
Ὄχι καθόλου γιὰ νὰ μείνουν στὰ παιδιά σου
Μὰ ἔτσι γιατὶ τὸ θάνατο δὲ θὰ τόνε πιστεύεις
Ὅσο κι ἂν τὸν φοβᾶσαι
Μὰ ἔτσι γιατί ἡ ζωὴ θὲ νὰ βαραίνει
πιότερο στὴ ζυγαριά.


Αὐτὸ εἶναι ὅλο

Ζῶ στὴ φεγγοβολὴ
ποὺ προχωράει
ὁλόγιομα τὰ χέρια μου
μὲ πόθους
κι ὁ κόσμος εἶναι ὄμορφος πολὺ
μοσκοβολάει.

Τὰ μάτια μου λιμπίστηκαν
τὰ δέντρα
τὰ δέντρα ποὺ γιόμισαν ἐλπίδες
καὶ ντύθηκαν τὴ πράσινη στολὴ
τὸ λιόχαρο δρομάκι προχωράει
σ᾿ ὁλόδροσο χαλὶ
κι ἀπ᾿ τὸ φεγγίτη μὲ καλεῖ
στὶς πράσινες νησίδες.

Κι οὔτε μυρίζομαι τὰ φάρμακα
τ᾿ ἀναρρωτήριο πιὰ δὲ βρωμάει
-θ᾿ ἀνοίξουν τὰ γαρούφαλα
ἡ ὥρα ἡ καλή-

Τί τάχα ἂν εἶσαι φυλακή;
Νὰ μὴ λυγᾶς!
αὐτὸ εἶν᾿ ὅλο.
Δὲν εἶναι ἄλλη συμβουλή.

Κυριακή 16 Δεκεμβρίου 2012

Ναζίμ Χικμέτ Μεγάλη Ανθρωπιά


Κληρονομιά / Haim Γούρρι.  Artwork: Liz Elsby

ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΡΘΩΠΙΑ

Η μεγάλη ανθρωπιά είναι
 στου πλοίου την κουβέρτα ταξιδιώτης
στο τρένο τρίτη θέση
στο πλακόστρωτο πεζοπόρος

μεγάλη ανθρωπιά.

Η μεγάλη ανθρωπιά 
στις οχτώ πιάνει δουλειά
στα είκοσι παντρεύεται
στα σαράντα πεθαίνει

μεγάλη ανθρωπιά.

Ψωμί απ' τη μεγάλη ανθρωπιά 
σε άλλους φτάνει
και το ρύζι έτσι
και το ύφασμα έτσι
και το βιβλίο έτσι

απ' τη μεγάλη ανθρωπιά και σ' άλλους
τον καθένα φτάνει.

Στης μεγάλης ανθρωπιάς το χώμα
ίσκιος δεν υπάρχει
ούτε στο δρόμο του φανάρι
ούτε στο παράθυρο του τζάμι

μα έχει ελπίδα της μεγάλης ανθρωπιάς
δίχως ελπίδα

δε μπορεί να ζήσει.